1 00:00:00,300 --> 00:00:01,693 T01xE42 - "Pronóstico de invierno" 2 00:00:01,697 --> 00:00:04,124 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 3 00:00:05,317 --> 00:00:09,187 Mmmm. ¡Estás asando bien! 4 00:00:09,255 --> 00:00:10,756 Y... 5 00:00:12,324 --> 00:00:14,459 Buen trabajo al no prenderle fuego a ese. 6 00:00:14,527 --> 00:00:17,061 Mmmm. ¿Qué tienen los malvaviscos? 7 00:00:17,163 --> 00:00:19,364 ¿Eso los hace tan... buenos? 8 00:00:19,431 --> 00:00:21,599 Probablemente sea el animal subproducto. 9 00:00:21,667 --> 00:00:24,302 ¿Quieres decir como... caca? 10 00:00:24,370 --> 00:00:28,139 No. Cosas como pezuñas, médula ósea, 11 00:00:28,207 --> 00:00:32,520 colageno... y mucho de azúcar y jarabe de maíz. 12 00:00:32,555 --> 00:00:34,012 ¡Azúcar de maíz! 13 00:00:34,113 --> 00:00:37,159 ¡Jarabe de azúcar! ¡Mmm! 14 00:00:37,194 --> 00:00:40,285 ¡Médula ósea! 15 00:00:40,352 --> 00:00:43,960 ¿Hola? 16 00:00:43,995 --> 00:00:46,057 ¿Has estado mirando? ¿Noticias meteorológicas mundiales? 17 00:00:46,158 --> 00:00:50,395 Mmm... no. Steven todavía está castigado 18 00:00:50,462 --> 00:00:52,571 - de mirar televisión. - Veo. 19 00:00:52,756 --> 00:00:54,282 Bueno, hay una tormenta de nieve su camino a Beach City, 20 00:00:54,350 --> 00:00:55,683 y no quiero te está nevando. 21 00:00:55,784 --> 00:00:57,819 Necesitas conseguir un Vuelve a casa en este instante. 22 00:00:57,886 --> 00:01:00,521 De lo contrario, tu padre es Intentaré recogerte. 23 00:01:00,589 --> 00:01:03,624 Oh, no. No envíes a papá. Estaré en casa pronto. 24 00:01:03,692 --> 00:01:06,794 - Parece que tengo que irme. - ¡Oh, no! 25 00:01:06,895 --> 00:01:09,330 Se acerca una tormenta de nieve a través, y mis padres no 26 00:01:09,431 --> 00:01:13,434 - Quiero que me quede atrapado aquí. - ¡Hombre! ¡Eso apesta! 27 00:01:13,502 --> 00:01:17,372 ¿No sería divertido si tuviéramos nevado juntos? 28 00:01:17,473 --> 00:01:20,541 Podríamos quedarnos despiertos toda la noche ¡Y mira cómo cae la nieve! 29 00:01:22,745 --> 00:01:25,146 - Hola a ustedes dos. - Hola, Granate. 30 00:01:25,214 --> 00:01:28,272 - Hola, Granate. - ¿Están todos pasando un buen rato? 31 00:01:28,307 --> 00:01:30,463 Sí, pero Connie tiene que irse pronto. 32 00:01:30,464 --> 00:01:32,620 Se avecina una tormenta de nieve. 33 00:01:32,688 --> 00:01:35,723 Quizás la tormenta nos extrañe. A veces el pronóstico 34 00:01:35,791 --> 00:01:37,725 - está completamente equivocado. - No. 35 00:01:37,793 --> 00:01:41,329 - Definitivamente va a nevar. - Ese es el 411, amigo. 36 00:01:41,397 --> 00:01:43,364 Confianza. 37 00:01:43,432 --> 00:01:46,100 - Granate tiene visión de futuro. - Será mejor que ustedes, niños, se pongan 38 00:01:46,168 --> 00:01:49,438 -Vosotros a casa de Greg. - Espera... No podemos irnos todavía. 39 00:01:49,473 --> 00:01:49,637 Tengo que mostrarte esto 40 00:01:49,738 --> 00:01:52,106 - Vídeo tubo-tubo muy rápido. -Steven. 41 00:01:52,174 --> 00:01:54,342 Es solo, como, un minuto de duración. 42 00:01:54,410 --> 00:01:58,513 Sé que no quieres ir, pero tienes que tomar la decisión correcta. 43 00:02:02,351 --> 00:02:04,118 ¡Eso hace cosquillas! 44 00:02:06,422 --> 00:02:08,322 ¡Guau! 45 00:02:08,390 --> 00:02:11,092 ¡Te tengo, Steven! 46 00:02:11,861 --> 00:02:13,261 Vamos, niños. 47 00:02:13,328 --> 00:02:15,463 Tenemos que irnos si queremos Voy a vencer la tormenta. 48 00:02:15,531 --> 00:02:18,666 Voy a arrancar la furgoneta. mosquetón 49 00:02:18,734 --> 00:02:23,304 - ¡Mosquetón! - ¡Ay! ¿Tenemos que irnos? 50 00:02:23,372 --> 00:02:25,473 Sí. Los Maheswarans piensan que soy 51 00:02:25,541 --> 00:02:28,743 un padre responsable, y he Tengo que mantener esa imagen. 52 00:02:29,656 --> 00:02:31,345 Supongo que esto es todo. 53 00:02:31,447 --> 00:02:34,582 Bueno, papá, si tú quieres parecer responsable, tu 54 00:02:34,650 --> 00:02:37,285 probablemente debería cambiar fuera de ese chándal. 55 00:02:37,352 --> 00:02:40,455 Pero son cerezas. A todo el mundo le gustan las cerezas. 56 00:02:40,522 --> 00:02:42,957 ¡Soy un hombre cereza! 57 00:02:42,958 --> 00:02:45,393 Bien, veo tu punto. 58 00:02:45,494 --> 00:02:48,906 Sólo dame un segundo para cambiarme. 59 00:02:48,955 --> 00:02:54,991 - Steven, ¿estás procrastinando? - No. Sólo estoy matando el tiempo. 60 00:02:54,992 --> 00:02:59,662 ¡Ajá! prácticamente puedes huele la responsabilidad. 61 00:02:59,697 --> 00:03:02,037 ¿No es ese el cuello alto que usaste el primero 62 00:03:02,072 --> 00:03:03,384 ¿Cuándo los conociste? Van a pensar que solo 63 00:03:03,485 --> 00:03:07,221 - tener una camisa elegante. - Sólo tengo una camisa elegante. 64 00:03:07,442 --> 00:03:11,575 No te preocupes, papá. Te ayudaremos a encontrar el perfecto, 65 00:03:11,593 --> 00:03:13,347 - traje más responsable. - No sé. 66 00:03:13,448 --> 00:03:16,050 No he usado ninguno de estas cosas en años. 67 00:03:20,655 --> 00:03:22,423 ¡Oh! 68 00:03:32,667 --> 00:03:37,037 - Bien, ¿qué tal este? - No puedo mentir. 69 00:03:37,105 --> 00:03:39,673 eso es lo mejor traje que he visto alguna vez. 70 00:03:39,741 --> 00:03:41,509 ¡Vale, genial! ¡Vamos! 71 00:03:43,812 --> 00:03:45,379 ¡Santo cielo! 72 00:03:47,549 --> 00:03:49,834 Esa nieve realmente está cayendo. 73 00:04:05,500 --> 00:04:08,402 - ¿Q-Qué vamos a hacer? - Eh... 74 00:04:08,503 --> 00:04:10,938 - Supongo que tendremos que caminar. - ¡¿Qué?! 75 00:04:11,006 --> 00:04:13,408 Un padre responsable no deja varados a dos niños 76 00:04:13,409 --> 00:04:15,810 ellos mismos en una camioneta en el medio de la nada. 77 00:04:15,877 --> 00:04:18,412 Un padre responsable acompaña 78 00:04:18,480 --> 00:04:20,965 esos niños a través del viento, el aguanieve y la nieve 79 00:04:20,966 --> 00:04:23,451 ¡para evitar enojar a los otros padres! 80 00:04:29,803 --> 00:04:32,092 Hola, mamá. Hola papá. 81 00:04:32,194 --> 00:04:35,496 Hola, Dr. y Sr. Maheswaran. 82 00:04:35,564 --> 00:04:37,331 Lo sentimos, llegamos tarde. 83 00:04:38,667 --> 00:04:41,109 Mamá, papá... tu recuerdas 84 00:04:41,110 --> 00:04:44,793 - Mr. Universo y Ste... - ¡¿Tienes idea de qué hora es?! 85 00:04:44,828 --> 00:04:46,440 - ¡¿Por qué los niños están azules?! - ¿Qué haces...? 86 00:04:46,508 --> 00:04:49,176 Ah... ah... ¡chu! 87 00:04:50,078 --> 00:04:52,947 ¡Está enferma! Vas directo a la cama, 88 00:04:53,014 --> 00:04:55,549 señorita! Esa es la última vez que te dejé 89 00:04:55,617 --> 00:04:59,453 - Fuera durante la temporada de gripe. - Creo que lo sabes 90 00:04:59,554 --> 00:05:03,023 donde está la puerta. Ya que estás... parado en él. 91 00:05:03,091 --> 00:05:05,960 Uhh, como que choqué mi viaje. 92 00:05:06,027 --> 00:05:09,530 - ¡¿Hablas en serio?! - Sí. 93 00:05:09,598 --> 00:05:12,333 Iré a instalar el sofá cama. 94 00:05:12,400 --> 00:05:17,304 Eh... está bien. Demasiado para ser responsable. 95 00:05:19,107 --> 00:05:21,976 tal vez debería han lucido el estampado floral. 96 00:05:36,992 --> 00:05:40,528 ¿Están todos bien? 97 00:05:40,595 --> 00:05:43,097 - Sí. - E-espera. 98 00:05:43,164 --> 00:05:47,368 - ¿Qué… Q-Qué pasó? - Eliminamos. 99 00:05:47,469 --> 00:05:50,671 No, quiero decir, ¿Por qué estamos en la camioneta? 100 00:05:50,772 --> 00:05:52,806 Tienes razón. Tenemos que salir y 101 00:05:52,874 --> 00:05:54,909 empezamos a caminar si Quiero llevar a Connie a casa. 102 00:05:54,976 --> 00:05:57,378 ¡Papá! ¡No! Deberíamos quedarnos quietos. 103 00:05:57,445 --> 00:06:01,833 - Será mucho más seguro así. - A mis padres les importa la seguridad. 104 00:06:01,834 --> 00:06:06,483 - Je. No se puede discutir la seguridad. - Será como acampar. 105 00:06:06,518 --> 00:06:08,689 Pero en cómodos asientos envolventes. 106 00:06:15,830 --> 00:06:19,600 Gracias por la cena, Sr. Universo. 107 00:06:19,668 --> 00:06:21,602 Itadakimasu. 108 00:06:24,818 --> 00:06:27,575 ¿Alguna solicitud? 109 00:06:27,642 --> 00:06:31,412 Mmm. Escuchemos una canción sobre... 110 00:06:31,479 --> 00:06:35,115 un monstruo de snacks que ama... subproductos animales! 111 00:06:35,183 --> 00:06:37,451 ¡Om nom nom! 112 00:06:37,519 --> 00:06:39,853 ¿Hola? 113 00:06:39,921 --> 00:06:42,590 Connie, ¿todavía estás en ¿La casa de Steven Universe? 114 00:06:42,657 --> 00:06:44,525 - Estoy en camino. - ¡Papá, no! 115 00:06:44,593 --> 00:06:46,627 sabes lo malo que eres ¡a conducir en la nieve! 116 00:06:46,728 --> 00:06:50,030 - ¡Es demasiado duro aquí! - Ya casi estoy en Beach City, 117 00:06:50,098 --> 00:06:52,344 Así que empieza a ponerte los zapatos. 118 00:06:52,379 --> 00:06:54,768 Veo algunos faros. ¿Es él? 119 00:06:54,836 --> 00:06:56,637 No te preocupes. 120 00:06:56,738 --> 00:06:59,540 Lo tengo esta vez. Oh, espera. 121 00:06:59,608 --> 00:07:01,108 ¡Oh! 122 00:07:01,176 --> 00:07:04,044 ¡Papá, para el auto! ¡Estás justo frente a nosotros! 123 00:07:04,112 --> 00:07:07,014 Lo tengo. ¡Lo tengo! Yo... 124 00:07:07,082 --> 00:07:09,116 ¡Oh! ¡N-no lo entiendo! 125 00:07:09,184 --> 00:07:12,653 ¡No tengo nada! 126 00:07:15,790 --> 00:07:20,427 - Vaya. Lo siento, Steven. ¿Estás bien? - ¡¿Connie, qué está pasando?! 127 00:07:20,495 --> 00:07:22,997 - ¡Todo se repite! - Oigan, vamos, niños. 128 00:07:23,064 --> 00:07:25,399 Tenemos que irnos si queremos Voy a vencer la tormenta. 129 00:07:25,467 --> 00:07:28,636 Voy a arrancar la furgoneta. mosquetón 130 00:07:28,703 --> 00:07:31,472 ? ¡Mosquetón! ? ¡Ey! ¿Qué...? 131 00:07:31,573 --> 00:07:34,541 ¡Mis llaves! 132 00:07:34,643 --> 00:07:37,478 ¡No los encontraré hasta la primavera! 133 00:07:37,579 --> 00:07:39,413 - ¡Vamos, Connie! - ¿Qué? 134 00:07:39,481 --> 00:07:40,125 ¡Ey! 135 00:07:40,126 --> 00:07:42,883 - Volvamos a mi casa. - Pero mis padres... 136 00:07:42,951 --> 00:07:45,052 ¡No, Connie! ¡Tienes que escucharme! 137 00:07:45,120 --> 00:07:47,921 Si salimos de Beach City, mal. ¡Van a pasar cosas! 138 00:07:47,989 --> 00:07:50,570 ¡Lo he visto! ¡Cosas malas! 139 00:07:50,571 --> 00:07:52,292 ¡Varias cosas malas! 140 00:07:55,797 --> 00:07:58,699 Mmm... está bien. Déjame llamar a mi mamá 141 00:07:58,767 --> 00:08:02,603 y díselo. Mamá, ella es Connie. 142 00:08:02,671 --> 00:08:04,438 Me quedaré en casa de Steven durante la noche. 143 00:08:04,539 --> 00:08:07,730 - ¡Oh, no, no lo eres, señorita! - ¡Pero mamá! 144 00:08:07,765 --> 00:08:08,976 - ¡Vuelves a casa ahora mismo! - Dr. Maheswaran, usted 145 00:08:09,044 --> 00:08:10,944 ¡No puedes dejar que tu marido salga de casa! 146 00:08:11,012 --> 00:08:14,415 - ¡No puede conducir en la nieve! - ¿Qué? 147 00:08:14,482 --> 00:08:18,052 - ¡Sí, puedo! - ¡Por favor, confía en mí! 148 00:08:18,119 --> 00:08:20,554 ¡Ey! 149 00:08:22,991 --> 00:08:25,359 Mantenlo firme. 150 00:08:25,427 --> 00:08:27,728 Tenemos que enviar esto al deformación de galaxias sin 151 00:08:27,796 --> 00:08:29,530 - deformarnos a nosotros mismos. - Esto es demasiado arriesgado. 152 00:08:29,597 --> 00:08:31,365 No, no lo es. Supéralo. 153 00:08:31,433 --> 00:08:34,468 Si la estrella fugaz se dispara a mitad de la deformación, podría 154 00:08:34,536 --> 00:08:37,971 explotar para siempre en el espacio warp. E incluso si logramos 155 00:08:38,073 --> 00:08:41,742 destruir toda la deformación de la galaxia, todavía podrían encontrar 156 00:08:41,810 --> 00:08:44,511 - otra forma de llegar aquí. - Uhh, ¿qué estás haciendo? 157 00:08:44,579 --> 00:08:47,581 - ¡¿Steven?! - ¡Perla! ¡No! 158 00:08:49,851 --> 00:08:52,319 - Mwah. - Ehhh... 159 00:08:52,537 --> 00:08:55,505 ¿Qué? Granate, ¿qué pasó? 160 00:08:55,573 --> 00:08:58,475 Pasé mi habilidad a ti por un momento. 161 00:08:58,543 --> 00:09:01,078 Quieres decir... ¿Tuve visiones de futuro? 162 00:09:01,145 --> 00:09:04,748 - Cuéntame qué viste. - Vi... algunas cosas buenas, 163 00:09:04,849 --> 00:09:08,952 - pero sobre todo cosas malas. - Y ahora puedes 164 00:09:09,053 --> 00:09:10,888 - toma la decisión correcta. - Mmm. 165 00:09:10,955 --> 00:09:15,025 Connie, tenemos que ve a la derecha en este instante. 166 00:09:15,093 --> 00:09:17,628 ¿Mirarías esto? Un centímetro entero de nieve. 167 00:09:17,695 --> 00:09:18,912 ¡Papá, no hay tiempo! 168 00:09:18,913 --> 00:09:21,819 - ¡Tenemos que irnos ahora! - ¡¿Qué-eh?! 169 00:09:29,707 --> 00:09:31,909 ¡Connie! Oh, gracias a Dios que estás a salvo. 170 00:09:32,010 --> 00:09:35,587 - Bonita sudadera, Greg. - Ah, gracias. 171 00:09:42,587 --> 00:09:44,988 Bueno, será mejor que nos vayamos. 172 00:09:45,056 --> 00:09:47,758 Adiós, Connie. Lo siento, no podemos quedarnos. 173 00:09:47,859 --> 00:09:50,260 - y mira la nieve. - Sí. 174 00:09:50,328 --> 00:09:52,562 esta empezando a ponerse bonito malo por ahí. 175 00:09:52,630 --> 00:09:54,965 no se si tu Los universos deberían ser 176 00:09:55,033 --> 00:09:56,867 - conducir con este clima. - ¿Por qué no los dos? 177 00:09:56,968 --> 00:09:58,268 ¿Quédate aquí esta noche? 178 00:09:58,336 --> 00:10:00,771 - ¡¿En realidad?! - Vaya, mamá. 179 00:10:00,838 --> 00:10:05,575 - Eso es... realmente genial. - Es... simplemente más seguro así. 180 00:10:05,643 --> 00:10:07,744 Nosotros, los habitantes de Maheswar, nos preocupamos por la seguridad. 181 00:10:07,812 --> 00:10:10,814 - Yo arreglaré el sofá. - ¿Un sofá? 182 00:10:10,882 --> 00:10:15,240 ¡Ooh la la! ¡Château Maheswaran! 183 00:10:46,811 --> 00:10:49,261 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 184 00:10:49,311 --> 00:10:53,861 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0